Вторник, 24 Декабрь 2013 14:04

"Долго будет Карелия сниться" на вепсском языке

Вепсская версия песни "Долго будет Карелия сниться".


Vepsian song "Paksus uniš Karjalan nägem".
Vepsän pajo "Paksus uniš Karjalan nägem".

Музыка: А. Колкер
Стихи: К. Рыжов
Перевод: Н. Абрамов



Карелия на вепсском



Erasiš maiš
ičein hengen i südäimen jätam.
Muštlosid kajičem, kajičem, kajičem
henges i päs.
Nügüd'-ki möst,
kuti änikoid, armastust jagam,
Päiväl i öl —
meiden armastuz om neceš mas.

Paksus uniš Karjalan nägem,
sel'ktiš uniš nägem mö.
Kuziden ladvad, kived i mäged,
järviden sil'miš-ki hoštaba hö.

Vauged-ik ö
lankteb kivile, sel'gitab mujud.
Koskmata vaugištab, vaugištab, vaugištab
venehen jäl'g.
El'gekoi em —
nece taivaz-ik järvedme ujub,
El'gekoi em —
avoi taivhastme lendaškanz' järv'.

Paksus uniš Karjalan nägem,
sel'ktiš uniš nägem mö.
Kuziden ladvad, kived i mäged,
järviden sil'miš-ki hoštaba hö.

Исполняет певица Jusne ("Лебедь")

Похожие материалы (по тегу)

Медиа

Координаторы "Карьялан.ру":
E-mail: contact@karjalan.ru
Телефон: +79114217813
При полном или частичном использовании материалов гиперссылка на karjalan.ru обязательна
Copyright © Карьялан 2006 - 2013